Ступинский

«Слово о полку Игореве». Новое прочтение.

Культура — 16 Сентября 2014, 16:16

Вышла в свет книга руководителя Ступинского литературного объединения «Родники» Владимира Леонова «Слово о полку Игореве. Величайшая русская эпическая поэма».
В этой книге представлена новая версия прочтения великой древнерусской поэмы, проведён глубокий анализ произведения и сведений из различных исторических письменных источников, на основе которого сделаны неожиданные выводы относительно древнерусской истории, героев повести, места сражения Игоря с половцами. Определены автор поэмы и её суть.
- Наверное, я никогда бы не вздумал, а тем более не решился взяться за расшифровку «Слова», если бы не некоторые обстоятельства и условия, давшие, в какой-то мере, понуждающий стимул для изучения этого великого произведения древнерусской письменности, - пишет Владимир Артёмович. - Уже несколько десятилетий я увлекаюсь историей Руси. Изучил - прочитал и проанализировал - много исторической литературы, представляющей различные точки зрения по данному вопросу, прочитал художественные исторические произведения авторов разных времён и народов. У меня сложилось собственное - пусть ещё не совсем оформившееся, ставящее много вопросов - представление об истории не только Руси, но и мировой. Правильное ли оно или нет, правдиво отражает реальность или нет, судить трудно. На мой взгляд, ни одна историческая версия не может претендовать на
истину в последней инстанции. Поскольку, к сожалению, никто не может заглянуть в прошлое и удостовериться в своей правоте или понять свои ошибки.
В работе над переводом я старался сохранить авторский смысл и авторский стиль, по возможности, меньше вносить изменений, находить современные синонимы словам и понятиям, которые непонятны в наше время. В некоторых случаях приходилось давать более развёрнутый, по сравнению с авторским, текст, чтобы донести до читателя суть сказанного и тем самым подсказать, где можно узнать о рассматриваемом факте более подробно.
Предлагаемая версия прочтения «Слова» основана на окончательных (на настоящее время) моих выводах, полученных как в процессе перевода, так и при анализе произведения.
Книга В. Леонова, объёмом около 750 страниц, состоит из нескольких разделов. В ней представлены оригинальный текст «Слова о полку Игореве» (издание 1800 года) и текст поэмы в прочтении В. Леонова. Сделан обзор и анализ наиболее значимых на сегодняшний день переводов данного произведения. Даны подробные комментарии по поводу своих версий прочтения. Приводится объёмный анализ сведений, содержащихся в «Слове», с привлечением информации из многих исторических и литературных источников. Впервые представлен подробный словарь слов, содержащихся в поэме, и версии их толкования.
Книга представляет интерес не только для специалистов в области истории и литературоведения, но и для всех интересующихся литературой и историей Древней Руси.
И. АЛЕКСАШИНА.


Версия для печати