Люберецкий

Окно в Блэкпул, или Давайте говорить друг с другом

Культура — 20 Ноября 2014, 12:58

Опытным путем установлено: если отказаться от новостных телепрограмм, а по Первому телеканалу смотреть только <Вечернего Урганта>, ничего не потеряешь. Новости эти веселые ребята преподнесут в лучшем виде.
Например, напомнят о том, что заканчивается <перекрестный год культуры России и Великобритании>, а заодно познакомят с гостем с Туманного Альбиона. Помните главного героя в фильме <Английский пациент>? В Москву этот актер приехал уже как режиссер, представляющий свой фильм на <Неделе нового британского кино>. И таким простым и естественным оказался гость - Рэйф Файнс, что в пух и прах разбил стереотип о знаменитой английской сдержанности. А встреча с ним оказалась ничуть не менее интересной, чем вся <неделя нового британского кино>. Когда ты еще соберешься в Москву, а Рэйф Файнс - вот он, на экране, такой свой, да еще, говорит, гречневую кашу ест по утрам, от которой обычно все иностранцы в ужасе...
В Дзержинке, конечно, с <перекрестным годом культуры> туговато, а вот британцы есть, причем не уступающие Рэйфу Файнсу в обаянии. Знакомьтесь - Дэвид Валлей, преподаватель образовательного центра, уже три года приобщающий дзержинцев к мировой культуре с помощью английского языка. Впрочем, и ученики, и приятели зовут его просто Дейв...
Наш диалог напоминал окрошку из английских и русских слов, щедро приправленную юмором (с английской стороны) и смехом (в основном с российской). Не ручаюсь за точность перевода, а вот за точность интонации - на все сто. Итак...
- Дейв, с вашей странички в Интернете я узнала, что вы - из Блэкпула. Расскажите о вашем городе, пожалуйста.
- Да, я из Блэкпула. Это небольшой город: около 150 тысяч жителей. Но летом - в два раза больше... Блэкпул - необычный город, очень разный. Там есть такое место, площадь, куда люди приходят на праздники и на вечеринки. Там много баров, караоке... Это очень веселый город. И открытый - для новых людей из разных стран, для новой жизни...
- Например, для участников международных танцевальных фестивалей? Я знаю, что в этом году его победителями стали русские танцоры - Сергей Сурков и Мелия.
- Точно! И еще интересный факт, связывающий Блэкпул и Россию. Президент футбольного клуба Блэкпула - русский, хотя он из Латвии, - Валерий Белоконь. Он очень известный человек и очень популярный. Он хорошо помогает команде, выделяет деньги на стадион и на новых игроков. И мы его очень любим.
- Получается, жители Блэкпула увлекаются спортом?
- Да, конечно. Футболом, да... Как и большинство в
Англии.
- И наверняка плаванием. Ведь Блэкпул - на берегу Ирландского моря.
- Конечно, у нас есть бассейны. А в море местные купаются нечасто - оно холодное. А вот гулять по пляжу - одно из самых любимых занятий. Он выглядит прекрасным и бесконечным - десять километров...
- А фестивали света, которые ежегодно проходят в Блэкпуле?.. Они действительно так хороши?
- Да, это очень красиво. И мы гордимся этими фестивалями, мы счастливы оттого, что они у нас есть. Для большинства туристов сезон заканчивается в сентябре, а в Блэкпуле - в ноябре, потому что у нас есть эти световые представления. Это километры красивого света, анимация, украшенные гирляндами трамваи. Люди ездят на машинах, на велосипедах, гуляют с детьми и любуются прекрасными видами.
- Вы упомянули трамвай. Насколько я знаю, именно в Блэкпуле появился первый электрический трамвай в мире.
- И электрическое освещение улиц у нас появилось впервые в мире. Я же говорю, что это необыкновенный город. Причем хранящий свою историю. Так, в городском парке есть знаменитый аттракцион - американские горки. Так вот среди них и современные модели, и старинные, самые первые. А еще в истории Блэкпула - знаменитые певцы, комедийные актеры, политики, которые приезжали в город. Три или четыре года назад, например, в Блэкпуле встречались английская королева Елизавета Вторая и Леди Гага.
- Когда вы рассказываете, кажется, что ваш веселый город - такой <свой парень>, не задирающий нос небоскребами. Нет?
- Это правда, в Блэкпуле почти нет высоких зданий. Пожалуй, самое высокое - наша знаменитая башня, копия Эйфелевой.
- А где работают обычные блэкпульцы, кроме туристической сферы? В городе есть предприятия, которые у нас называют градообразующими? Как наши ФЦДТ <Союз> и ТЭЦ-22.
- Нет, Блэкпул не промышленный город. Его называют родиной автомобиля <Ягуар>, но сейчас производство перенесли в другой город - Ковентри. Конечно, есть маленькие предприятия - по производству пластика, например, ТВ-аппаратуры, кондитерских изделий.
- Обычная семья в Блэкпуле - какая она? Расскажите об этом.
- О, они очень разные. Могу рассказать о своей. Мы живем за городом, в десяти минутах от Блэкпула. Это хорошее место, зеленое. У нас - свой дом, а не квартира, есть маленький сад. Мама работает в Манчестере, папа - в Блэкпуле, он занимается компьютерами. У меня есть сестра. Она пока учится, чтобы работать в области экономики, но у нее уже есть дочь.
- А по вечерам, вернувшись с работы, блэкпульцы, видимо, смотрят по ТВ сериал <Чисто английское убийство>, как и в России. Или читают Агату Кристи, как и в России. Нет?
- Я думаю, и <Мидсомер Мердерс>, и Агата Кристи - для старшего поколения, не для молодых.
- Дейв, а насколько киношный Мидсомер похож на реальный английский городок? Это просто красивая картинка или она имеет отношение к реальности?
- Имеет. Но без убийств (хохочет). Такая спокойная жизнь, наверное, характерна больше для Южной Англии, но не для Блэкпула. Это иногда такое сумасшедшее местечко! Как, впрочем, и Москва. А вот Дзержинский - спокойный тихий город.
- А вам что больше нравится: Блэкпул,
Москва, Дзержинский?
- Что-то в Блэкпуле, что-то в Москве,
что-то в Дзержинском. В Блекпуле мне нравятся люди. Когда встречаешь англичанина, он
очень дружелюбен, очень открыт... Русские... Просто нужно немного больше времени, чтобы увидеть их доброту и дружелюбие. Не на улице, нет, при личном общении.
Но они тоже прекрасные, добрые,
умеют пошутить... Москва поражает своим размахом, ритмом жизни. Это очень большой и очень быстрый город.
- Что еще вас удивило, когда вы приехали в Россию? В Интернете вы написали про русскую зиму.
- Зима здесь очень красивая и... очень холодная. В Блэкпуле она не сильно отличается от лета - я имею в виду, что все время стоит неважная погода. И снег в Англии идет нечасто, а мы любим снег, любим кататься на лыжах. Конечно, за три месяца русской зимы он надоедает. Наверное, как и всем... Еще удивил русский футбол и... борщ!
- Так понравился? Я имею в виду борщ.
- Да, конечно! И еще вареники (с картошкой!), правда, это из украинской кухни. Пельмени... Что я еще люблю? Блины, конечно! Все равно, с какой начинкой, главное, чтобы были хорошие.
- У вас есть русские друзья?
- Да, конечно. У меня много друзей по работе.
- А вы бывали в гостях в русском доме?
- Да, у бабушки моей девушки. Она рассказывала мне историю своей жизни. Интересная история и интересная леди...
- Дейв, я знаю, что вы работали в Польше, Японии, Эстонии и побывали уже в 50 странах мира. Что вам дают эти путешествия? Что вы увозите с собой?
- Это потрясающее образование! Разные страны, разная культура, разные люди, разные способы мышления, и ты все это открываешь для себя. Например, Монголия - очень простая страна, бедная страна, но внутренний мир людей очень красив. А таких добрых людей, как в Японии, я не встречал нигде. Они очень-очень деликатные, очень-очень добрые, хотя стать их другом сложнее... Я считаю, что самое главное - не быть злым по отношению к другим людям. Может, потому что я из Блэкпула? (Улыбается.)
И еще я хочу сказать вот что. Если вы не знакомитесь с людьми из других стран, с культурой других стран, вы как будто живете в закрытой коробке, без окон. А мир вокруг такой прекрасный, такой интересный. Давайте говорить друг с другом - давайте понимать друг друга лучше. Это правда!
Как жаль, что газетная страничка не может передать, как наш гость из Блэкпула не выговаривает - выпевает русские слова: <ба-бушь-ка>, <кар-тошь-ка>. И ты вдруг понимаешь, как на самом деле ласков твой родной язык. Жаль, что мы нечасто об этом вспоминаем, в отличие от иностранцев. Может быть, маленькие ученики Дейва научатся у него не только английскому?
Светлана ЗАЙЦЕВА

Версия для печати